Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für eenheid

unidadeA unidade cultural vem antes da unidade económica. Culturele eenheid komt voor economische eenheid. Finalmente, quando falamos de unidade, referimo-nos à unidade entre nós, deputados, e à unidade com a Comissão. Wat tot slot de eenheid betreft, doelen wij op de eenheid binnen het Europees Parlement en onze eenheid met de Commissie. Há, realmente, unidade na diversidade. Er is inderdaad sprake van eenheid in verscheidenheid.
divisãoO diálogo é a via para assegurar que a diversidade, em vez de causar divisão, enriqueça a nossa unidade. Het voeren van een dialoog is de manier om te waarborgen dat diversiteit geen verdeeldheid veroorzaakt, maar juist een verrijking van onze eenheid vormt. Isto simboliza não a unidade da Europa mas a divisão imposta pelo exército turco a um pequeno Estado-Membro da UE. Dit symboliseert niet de eenheid van Europa, maar de deling die het Turkse leger heeft opgelegd aan een kleine lidstaat van de EU. Daí resultaria uma divisão do Colégio, quando afinal a relação com os Estados-Membros tem sido o motor do funcionamento da Comissão nos últimos 50 anos.Daardoor zou de eenheid van het college teniet worden gedaan, terwijl in de afgelopen vijftig jaar de band met de lidstaten juist de motor was voor de goede werking van de Commissie.

pontoDe que modo pensa o senhor comissário manter a unidade do mercado, no que diz respeito a este ponto? Op welke manier denkt de commissaris op dit punt de eenheid van de markt te handhaven? Ainda não chegámos ao ponto de conseguirmos ter uma actuação realmente conjunta enquanto europeus.Wij Europeanen zijn nog niet zo ver dat wij hier als een eenheid op kunnen treden. Outro ponto a ter presente relaciona-se com o tratamento de dados que esta unidade tem a responsabilidade de assegurar. Een ander punt dat we in gedachten moeten houden heeft betrekking op de gegevensverwerking die de eenheid dient te waarborgen.

Wörterbuch